Salle de menuiserie
Ben dis donc, quelle surprise !
Oui ! C’est super bien, n’est-ce pas ?
Hip hip hip…
Hourra !
Épisode 7 - Le bateau tangue
Vous avez vraiment bien travaillé !
C’est grâce à Miuna et moi !
Tu peux parler !
C’est vraiment… magnifique !
J’en suis ému.
Clair !
On a tout donné !
C’était plus amusant que je l’aurais cru.
Je crois que des glaces sont de rigueur.
Je vous invite.
Vous préférez des bâtonnets ou des petits pots ?
Radin…
Monsieur, il fait un peu froid pour manger des glaces.
Même le cours de natation a été annulé.
C’est vrai.
Mais ils ne vendent pas de brioches au porc en cette saison.
Je veux voir le festival.
Quel timing.
Les amoureux !
Vous cachez quelque chose !
C’est chaud !
Pas du tout !
Ce n’est pas ça !
Tu crois convaincre quelqu’un, là ?
Jusqu’où êtes-vous allés ?
Aïe !
Ça fait mal.
Bien plus que je ne l’imaginais.
J’avais pensé faire la cérémonie entre nous.
Si possible, pourrions-nous faire l’ancienne cérémonie
entre les habitants de la surface et ceux de la mer ?
Ce serait super !
Vu le temps qu’on a passé dessus,
j’aimerais beaucoup voir la cérémonie en vrai !
Nous aurons besoin de l’accord de Shioshishio.
Je ne sais pas si c’est possible.
Autant faire le festival pour de vrai, non ?
Vous êtes tous d’accord ?
Oui, ce serait logique.
Clairement.
Je vous comprends.
Je vous comprends très bien.
Mais à cause du désaccord entre Shioshishio et Oshiôshi,
la cérémonie a été annulée pour cette année.
Faisons-la !
On a construit la poupée, autant faire la cérémonie !
Mais… Hikari !
Hikari ?
Je me charge de convaincre Shishio.
Tsumugu, occupe-toi d’Oshiôshi.
Hikari ?
Je sais que vous voulez bien faire, mais ce ne sera pas facile.
Je sais.
Mais…
je n’aime pas faire les choses à moitié.
Je n’aime pas renoncer avant même d’avoir essayé.
Je veux faire tout mon possible.
D’accord !
Je suis avec toi !
Moi aussi !
Tu es d’accord, Tsumugu ?
Je ne suis pas contre.
Moi aussi.
Autant essayer.
Excellent ! Excellent !
On va bien s’amuser !
Oui.
C’est l’énergie de la jeunesse !
C’est d’accord, je vous aiderai.
Au travail !
C’est génial, Hikari !
C’est vraiment super !
Je te promets que nous aurons notre festival !
Oui !
Je réaliserai votre souhait, à Tsumugu et toi.
Supermarché
Mobilisation pour le festival
S’il vous plaît !
Organisons le festival cette année !
Aidez-nous en signant la pétition !
Nous comptons sur votre soutien !
Allez, ne les laissons pas gagner.
S’il vous plaît !
D’accord, Miuna ?
Organisons le festival cette année !
Nous comptons sur votre…
Tu vas faire fuir les gens, comme ça !
Nous comptons sur votre soutien !
Faisons la cérémonie ensemble !
Ensemble…
Tenez.
Merci beaucoup.
C’est très bien.
Continuez comme ça.
Nous comptons sur vous !
C’est une initiative du collège Hama dans le but de célébrer le festival !
On compte sur vous.
J’avais entendu dire qu’il n’y en aurait pas cette année.
Le collège Hama souhaite en organiser un encore plus grandiose que les précédents !
Des collégiens tout seuls ?
Signez la pétition, s’il vous plaît.
Nous sommes sérieux.
Je vous en prie !
Si vous insistez…
Merci beaucoup !
Merci !
Hikari est vraiment impressionnant !
Pourquoi se donne-t-il tant ?
Il y met toute son énergie pour oublier sa peine.
Je n’aurais jamais cru qu’il voudrait participer à ce festival.
Il ne faut jamais sous-estimer les gens.
Madame !
Excusez-moi, madame !
Pourriez-vous m’accorder une minute ?
J’imagine…
Si ce n’est pas trop long.
En effet, il ne faut sous-estimer personne.
Je dois aussi faire de mon mieux.
Relançons le festival…
Je ne pense pas que ce soit ton style.
Ce n’est pas un problème de style, si ?
Je pense…
que nous avons tous des aptitudes différentes.
Si on se force à faire quelque chose,
cela ne finit jamais bien.
Ils sont là !
On dirait que c’est un succès.
Papa !
Akari,
merci d’avoir demandé la permission au directeur.
Ce n’est rien.
Sayama, le fils du directeur, fait aussi partie de votre bande.
Et puis, moi aussi j’aimerais voir la cérémonie.
Tiens, tu pourrais les mettre à disposition dans le supermarché ?
D’accord, compte sur moi.
Donne-moi aussi une pétition.
Je rassemblerai des signatures.
Tu pourrais m’en donner quelques-unes ?
Je les transmettrai à mes amis.
Vraiment ?
Oui.
Quand je vois les élèves de la surface aider ceux de la mer,
je me dis que cela me concerne aussi.
Je veux voir le festival.
Ce sera un succès.
J’espère bien.
Sûrement pas.
Et pourquoi ?
Regarde toutes les signatures qu’on a recueillies !
Parlez-en au moins avec les pêcheurs !
Organisons un festival cette année !
Cela ne changera rien, c’est bien trop tard.
Ce sont les habitants d’Oshiôshi qui ont décidé de ne pas faire le festival.
Quand bien même…
Enfin, papa,
c’est la première fois que Hikari te demande quelque chose aussi sérieusement.
Tu te dois au moins de l’écouter jusqu’au bout.
Je les ai vus rassembler des signatures,
ils ont vraiment fait de leur mieux.
On ne peut pas discuter avec les habitants de la surface.
Une réunion serait une perte de temps.
Papa !
Moi aussi…
au début, je pensais que les habitants de la surface n’étaient que des porcs.
Qu’il était inutile de leur parler.
Eux, ils nous prenaient pour des poissons.
Chacun restait sur ses positions.
Mais nous avions tort !
Nous ne sommes pas des poissons,
et ce ne sont pas des porcs !
Nous sommes tous des êtres humains !
On est motivés !
Prenons le temps de discuter avec eux, un par un !
Tout repose sur ma coopération ?
Je n’ai pas besoin de ton aide !
Mais ne me mets pas de bâtons dans les roues.
Alors, du côté de la coopérative de pêche, c’est d’accord ?
Ils n’ont pas été difficiles à convaincre.
Non ?
Même s’ils n’osent pas l’avouer,
ils apprécient tous le festival.
Et de ton côté ?
Mon imbécile de père est contre,
mais j’ai demandé aux vieux du club des jeunes.
En apprenant que les habitants de la surface sont d’accord,
je suis sûr qu’ils diront oui.
Super !
Nous y sommes presque !
Le festival approche !
Profitez du repas !
Mangeons vite, sinon on n’aura plus le temps de s’amuser !
Je réussirai coûte que coûte.
Hikari fait beaucoup d’efforts.
Oui.
Mais j’ai l’impression que…
que quelque chose ne va pas.
Quoi donc ?
Hikari se donne toujours à fond, comme à son habitude,
mais son enthousiasme est un peu étrange…
Comment dire…
Il essaie sûrement de changer.
Changer ?
Je n’ai pas envie de changer.
Je tiens à rester la même.
Ce… ce n’est pas bien de changer, hein ?
Je dois arrêter Hikari le plus vite possible !
Et le faire redevenir comme avant !
C’est impossible, tu sais.
Mais…
Merci, Manaka.
Chisaki ?
Même si on ne le souhaite pas,
on change parfois sans le vouloir.
Ceux qui ont décidé de changer,
s’ils se donnent à fond,
personne ne peut les arrêter, pas même le dieu de la mer.
Elle est vraiment bien faite.
C’est du beau travail.
C’est impressionnant.
C’est même mieux que les nôtres.
Regarde tous ces détails…
Je ne pensais pas qu’il arriverait à faire venir son père.
Je suis tendue.
Moi aussi.
Ça me donne envie de pisser.
Dépêche-toi d’y aller, alors !
Ils ont même fait les offrandes.
Quand on était gamins,
on avait fait la même chose, hein, Sakishima ?
Pourquoi tu es venu ?
C’est vraiment vous qui l’avez construite ?
Oui !
Nous et nos camarades de la surface.
Je comprends.
Cela explique pourquoi…
le kimono de la poupée est inversé.
Qu’est-ce qu’on va faire, Chisaki ?
Inverser le kimono est symbole de malheur !
La poupée va mourir !
Calme-toi.
On peut corriger ça facilement.
Hikari…
Il est attentif au moindre détail.
Ce n’est rien, rien du tout !
Tout n’est pas perdu !
Bien, tout le monde est installé,
il est temps de commencer la réunion.
Quel est votre sentiment,
maintenant que vous avez vu ce que les élèves ont construit ?
J’aimerais vraiment que nous puissions les aider à concrétiser leurs rêves.
Nous sommes toujours partants pour faire la cérémonie.
Oui.
Nous serons heureux de participer au festival.
Nous non plus,
nous n’avons aucune intention d’offenser les dieux.
C’est évident.
Alors, Sakishima ?
Les enfants ont fait beaucoup d’efforts.
Je sais qu’on a des différends,
mais on doit pouvoir passer outre, non ?
Oui.
Bien, on vous écoute.
On a déjà tout dit, non ?
Non.
On veut entendre vos excuses.
Nos excuses ?
On est venus exprès pour vous.
Excusez-vous.
Notre indulgence est aussi vaste que l’océan.
Nous vous écouterons, même si vous n’y mettez pas toutes les formes.
Pourquoi on devrait s’excuser ?
C’est bien vous qui avez dit qu’il n’y aurait pas de festival cette année ?
Pas si vite !
Vous ne vous rappelez pas la dernière cérémonie ?
Vous n’aviez pas d’argent, pas assez de main-d’œuvre,
et vous avez demandé qu’on réduise la taille du festival, n’est-ce pas ?
C’était chaque année le même discours.
Même si on avait continué,
La situation ne prend pas un tour favorable.
vous auriez sûrement proposé d’arrêter !
Ce n’est pas vrai du tout !
Un instant, s’il vous plaît !
Nous ne sommes pas là pour distribuer les points !
La ferme, gamin !
C’est vous qui avez demandé d’arrêter !
Il est normal que vous vous excusiez !
Et si on n’a ni assez d’argent ni assez de monde,
c’est parce que vous nous prenez tout !
Exactement !
Les poissons comme les femmes !
Si vos femmes fuient, c’est parce que vous n’avez rien à leur offrir !
Ne venez pas nous blâmer pour vos insuffisances.
Comment ?
Il va bientôt pleuvoir.
Tu veux vraiment y aller ?
Oui.
Hikari a donné son maximum.
Si je peux faire quelque chose pour l’aider…
Et puis…
je veux que Miuna puisse voir un vrai festival.
C’est un peu ses racines.
Un jour, lorsque Miuna se posera des questions…
Elle aura toujours cette lumière
pour la guider au fond de son cœur.
Akari…
Merci de penser autant à Miuna.
Bon, allons-y.
Qu’est-ce que vous racontez, sales poissons ?
Pardon…
La ferme, les porcs !
Vous m’énervez avec vos grognements !
Parfait !
Finissons-en une bonne fois pour toutes !
Pour qui vous vous prenez ?
Pardon de vous déranger…
C’est l’horreur.
Itaru…
Pourquoi ça n’a pas marché ?
Enfoiré ! Tu es le petit ami d’Akari !
Oui.
Sale voleur de femme !
Voleur ?
On a plein de choses à te dire.
Viens par ici !
Qu’est-ce que ça signifie ?
Hikari ? Papa ?
Ça suffit, maintenant !
Vous êtes des adultes, non ?
Vous êtes pas foutus de discuter calmement ?
Barre-toi !
Tu es satisfait ?
Romps avec lui.
Hikari a dit que nous n’étions pas des poissons et des porcs,
que nous pouvions nous entendre.
Mais c’est justement parce que nous pouvons communiquer
que la différence entre nous s’établit.
Les habitants de la surface et ceux de la mer sont inconciliables.
J’ai toujours pensé qu’il y avait quelque chose d’étrange.
Et j’ai enfin compris ce que c’était.
Je te parle d’Itaru et de moi.
Mais toi,
tu ramènes toujours le problème à l’opposition entre la surface et la mer.
Autrefois,
maman m’en avait parlé.
Elle m’avait dit pourquoi elle t’avait épousé.
La raison était toute simple.
Elle t’a épousé parce qu’elle t’aimait.
J’étais comblée de joie en l’entendant.
Sans arrière-pensée, je lui avais demandé…
ce qu’elle aurait fait si tu avais vécu à la surface.
Cela l’avait fait sourire.
« Nous aurions quand même fini ensemble. »
Je vais devenir la mère de Miuna.
Tu t’en vas ?
Oui.
Pardonne-moi, Hikari.
Pas besoin de t’excuser,
je m’en vais aussi.
Mais…
Je ne veux pas rester seul avec papa.
Je pense que je ne le supporterai pas.
Je comprends.
Je vois.
Elle a l’intention de partir.
Regarde.
La flamme tremble de plus en plus fort.
Le temps est bientôt écoulé.
Que comptes-tu faire, Tomoru ?
Votre Sainteté.
Tu pars ?
Oui.
Rien ne te fera changer d’avis ?
Non.
Tu es encore sous ma protection, tu sais.
Je vous remercie pour tout.
Mais ma décision est prise.
Je ferai ma vie à la surface.
Encore merci.
Moi non plus, je ne reviendrai pas !
Ils sont tous têtus dans cette famille.
C’est bien ma veine.
Akari !
Hikari !
Votre Sainteté ?
Je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir.
Vous ne voulez pas renoncer ?
Il n’y a rien de bien à la surface.
Vous vous trompez !
Il y a des gens qui m’attendent !
Votre Sainteté !
Pourquoi nous arrêter ?
J’accomplis ma promesse.
Votre promesse ?
Je dois veiller sur vous,
sur ses descendants.
Bordel !
Je n’ai plus le choix.
Comment ?
La température baisse…
Ça craint !
Si ça continue, on va geler sur place !
Je ne renoncerai jamais !
J’en ai marre de suivre leurs règles !
Ils persévèrent.
Votre Sainteté !
J’implore votre pardon.
Akari, profitons-en !
Tu es sûr ?
Je veux un coquillage de la mer.
Je ne veux pas que tu connaisses les mêmes souffrances.
Je me fiche de ne pas pouvoir retourner dans la mer.
C’est quoi leur problème, à ces deux-là ?
Épisode 8 - Par-delà les sentiments incertains